Lo bien que lo pasamos tomando el sol

I guess I should update my blog a little.Write about the wonderful week I had. The first half was kind of busy, we had to finish a group work. Cosa que odio, pero esta vez la gente con quien trabajé fue fantástico. They were quick to accept me amongst them when I made a last minute change of group (y desafortunadamente también de tema -bye bye music industry, welcome tv & internet). Anyway, we had a presentation on Wednesday, so all through that moment was rushing to get everything done in time. The paper we had to write, the documental we had to make, the presentation we had to give. The big moment was somehow less nervewrecking than it is for me to present at home. Afterwards, the prof told us it was a good presentation, and gave me a huge compliment on my Spanish, so a smile got stuck on my face for a while.

Miércoles por la tarde, a descansar. Pretty good weather outside, too. Salió el sol y parece que ya no se va a esconder, y eso me encanta por cierto. Thursday then I accompanied a friend to the hairdresser and then went home with her. We even found a lost kitty in her room, which was quite funny, because when I heard a cat I was like "ooooh do you have a cat?" and she answered, all lost, "uhm no?", but when we opened her bedroom door, sure enough, we found one. We went downstairs and ringed the neighbours, but none of them lost a cat. The poor thing was scared shitless... Lucky enough at night the cats owners appeared.
I stayed over for dinner and we had a nice homemade salad. Yesterday I went for some sunbathing at the Plaza, but after an hour we gave up, because we were literally melting there. Afterwards I did accompany Jess & Laura for a walk though, and at night Jess & I had dinner with Matthew at an italian place, with absolutely GREAT tiramisu for dessert. We went for a drink at the Erasmus café, and I was quite surprised (& pleased) to find out that Delirium beer isn't only served in Belgium, in Brussels to be more precise. They serve lots of other Belgian beer as well, they have got the Dutch theme going on which means plates and phrases in Dutch, so I feel quite at home there. Yesterday they even played Hooverphonic's Mad About You, so it was just perfect. One of Jess's spanish friends joined us and he showed us this great bar afterwards. When we came in, Black Rebel Motorcycle Club was playing, so it didn't take long to figure out I liked the place. Really it's the first one where I really like the majority of the music they play (even El Charro -both of them- is not as great. Actually, they turned out to be quite a disappointment last time), and they even do Dubstep nights (Jess being a fan...). So we were sold. And with that, a perfect night out on the town came to an end.

Today I've accompanied Jess to the busstation, 'cause she had to leave for springbreak. I'll spend another week tomando el sol here in Salamanca, and then I'll switch countries for a week. Spain for France, that is.
But until then, I'll enjoy myself ion the spanish way of life.

Hasta luego, amig@s, que disfruteis de las vacaciones como yo del sol!

[.: Se guardo in basso ho le vertigini, adesso ho paura :.]

Desigual

Tan sencillo es para que me dirijan cumplidos: sacar mis pantalones (estupendos, maravillosos, espléndidos, hay que decirlo, ni siquiera exagero, estas palabras no acaban de describirlo) de Desigual, pónermelos y salir a la calle. Que siempre tienen un exíto inmediato. Ni siquiera tengo que llegar hasta la calle, al pisar el pasillo y ya estamos. Y eso no lo escribo para ostentar o nada del estilo, simplemente me hace sonreir. Me encantan mis pantalones a mí mismo, tan sencillo es. Si los quiero yo mismo, tampoco pasa nada eh!

[.: Se guardo in basso ho le vertigini, adesso ho paura :.]

Sale el sol

Hoy sale el sol, & it's here to stay. Temperatures between 20 & 27° in the week to come. No me quejo, ay no.
Es las 5 y media de la tarde y el sol que me estoy tomando en mi balconcito sigue quemando. Que maravilla. Estas son las temperaturas que tenemos en pleno verano en Bélgica, si tenemos suerte. Pues España, te quiero. Muchíssimo.

[.: Se guardo in basso ho le vertigini, adesso ho paura :.]

Vertalen

Ik heb het tegen dingen die ik MOET doen. Moeten is dwang, en ...

Alweer blijkt die karaktertrek terwijl ik zwoeg op vertalingen. Anders dan vroeger maak ik ze wel af, maar eens te meer ben ik daarna teleurgesteld als ik ze laat verbeteren door een moedertaalspreker. Is het zo slecht gesteld met mijn actieve kennis van het Spaans? 2 pagina's zoals deze (zie foto) zijn tamelijk ontmoedigend. Naar het Spaans vertalen is een hel. Van letterlijk niets (want waar heb ik ooit Spaanse teksten van langer dan 10 getypte lijnen moeten schrijven?) naar ineens hele teksten en goede volzinnen produceren gaat niet zomaar. Wat een frustratie. Wat een machteloosheid. Wat een woede. Bovendien heb ik niet gekozen om Vertalen te studeren om nieuwsberichten te vertalen die anders ook nooit vertaald zouden worden, omdat de kranten waarschijnlijk de bronnen zelf zouden raadplegen (en alleen "vertalen" indien nodig) en er hun eigen verhaal rond ophangen.

Ik wilde Vertalen doen omdat ik van talen hou, omdat ik, (te) idealistisch, misschien, boeken wou vertalen. Ik wil zelfs films en docu's en wat nog ondertitelen, ik wel er voice-over en zelfs dubbing bij doen als het moet (het resultaat van een les audiovisueel vertalen -zoveel interessanter en nuttiger, lijkt wel), maar nieuwsberichtjes en dergelijke... daar wou ik niet voor kiezen. Misschien moet ik denken dat ik het wel zal leren daarmee, dat de saaiste en domste dingen net diegenen zijn waar je het meest van opsteekt, maar ze ontmoedigen me alleen maar. Als ik weer in België ben mag ik hopelijk naar het Nederlands vertalen, dat op zich zal al veel gemakkelijker gaan. Want ook dat, als je Nederlands spreekt, ben je de pineut, want je taal lijkt niets waard. Engels, Frans, Duits, en ook Spaans. Dat zijn talen die iets betekenen. De eerste 3 zijn niet voor niets de eerste vreemde talen waaruit we tot nu toe moesten kiezen op EhB. Engelsen, Fransen en Duitsen hebben ten minste die houvast: dat één van de talen hun moedertaal is. Dat als ze vertalen, ze tenminste de brontekst helemaal verstaan. Als je Nederlands spreekt, ben jij bijna verplicht om tweetalig te zijn, wil je overleven. Als je Nederlands spreekt, verwarren mensen je taal met Duits. Het is niet zo evident als het thuis lijkt. En binnen die Nederlandsheid zijn wij Vlamingen nog eens minderheid. Daar gaat de droom van boeken...

[.: Se guardo in basso ho le vertigini, adesso ho paura :.]

Mother Earth

De natuur heeft zich weer van haar meest krachtige kant laten zien. Alsof ze ons wil wakker schudden. Alsof ze wil duidelijk maken dat ze sterker is dan wij. Wreed, dat is ze. Nature is a whore.

[.: Se guardo in basso ho le vertigini, adesso ho paura :.]

Frases

Siempre he podido construir frases con el más gran facilidad, incluso escribiendo en el medio de la noche las frases me salen como estuvieran un río. Eso es la verdad, a mitad. Es lo que suele pasar en néerlandes, en inglés quizás. En francés nunca ha sido facíl. Aun menos en español. Me molesta. Me frustra.
Me encanto escribir. Escribir bien. Tener las frases cantando entre las manos.  Me frustra cuando leo un texto mal escrito, áspero. Saber que los textos que escribo yo están tan áspero y casi despreciable, eso sí, es una pesadilla.

[.: Se guardo in basso ho le vertigini, adesso ho paura :.]

Debit does not equal credit

Eergisterenavond en gisteren wat moeilijker. Dieptepunten: huilerige avond en erachter komen dat een debietkaart hier er exact hetzelfde uitziet als mijn krediet-/Visakaart, dat dat (en debiet- en kredietkaart) dus niet hetzelfde is, dat je moet bellen om die te activeren en (veiligheids)vragen beantwoorden in het Spaans waar je geen snars van begrijpt, en dat je dan nog moet wachten op de geheime code en op je i-netbanking codes, terwijl je de rekening al bijna een maand geleden geopend hebt en alles direct aangevraagd. Hoogtepunt: erachter komen dat een Spaans equivalent van de dikke Van Dale incl CD-rom zoveel goedkoper is! Ongeveer 55 euro tov meer dan 120.

Gisterenavond is de donkere bui over getrokken. Gevochten met pizza (njam!), leuk gezelschap en 2 paar luisterende oren (die er eergisteren niet zo uitgesproken waren) en een carnavalssortietje. En vandaag is het weer ok.

Achtergrondlawaai: "...debido a Fray Luis de León, el profesor más conocido de la Universidad de Salamanca en el siglo dieciséis..." (Het toeristentreintje is deze week weer beginnen rijden)

[.: Se guardo in basso ho le vertigini, adesso ho paura :.]

Ontmoediging

Two hours of work by myself, in class

for not much result, it seems

Desaliento. I believe that is what they call it.


[.: Se guardo in basso ho le vertigini, adesso ho paura :.]

Un soir en Espagne

Le bien que peut faire un petit rendez-vous avec une copine de classe, insignifiant peut-être à première vue. Il faut parler de tout et de rien, passer la soirée en rires pour ensuite te rendre compte que le temps a volé. Que ça fait du bien de rire ainsi, de pratiquer encore une autre langue, de pouvoir parler des trucs sérieux de ton monde et ensuite en faire des blagues.

& oui, sans doute je fais de fautes dans cette langue avec laquelle j'entretiens toujours une rélation de haine et d'amour. Et alors? Je m'en fou. Je jouis de la construction des phrases dans une langue étrangère que je ne domine pas entièrement.

-Un jour, j'arriverai à dire la même chose pour l'espagnole. Et à l'écrire.

[.: Se guardo in basso ho le vertigini, adesso ho paura :.]

Wonderful weekend

What a wonderful day yesterday and the day before. Friday I went out for lunch with Jess. We got tea (Jess) and a great café con leche (me) and a sandwich from Pans & Company, to be savoured  in the sun at Plaza Mayor. So nice we stuck around for a while, and then one of Jess's american friends, Matthew, came by. We savoured the sun some more and then decided we should all go to Decathlon. By foot, since the weather was that great. Matthew needed something from there, Jess & I decided to take advantage of that to browse the store. I finally got a t-shirt for work outs and some running shoes. Of course with all that new gear I felt like going for a run. Even though it was past 8pm and dark when we finally got back, Jess and I decided to go running anyway. We got back just in time for dinner, what a treat. Jess also felt like going for a swim, so we decided that would be a good activity for saturday morning. She found out that swimming goes in shifts of 45 minutes. So, there we went. We bought swimming caps and cubrepies (because they're compulsary) and went in. 45 minutes of exercise. Even with painful muscles afterwards, it was great. We strolled back home, and since it was 1:30pm already, we got pizza and ate it, in the sun, at Plaza Mayor. We literally took another sunbath. Tomar el sol, I don't believe there's any language that says it better than that. What a power of good. Food, a nap, a book, some music, the sun, life is good. We stayed until 5 o'clock, because that's when stores open again. Unfortunately the store Jess needed something from is closed on saturday afternoon (like a lot of shops), so we just went back home. I did my laundry, translated a bit and went for food. Easy conversation this time, even spent some time in someone else's room afterwards, then went back to translation. It was 11:20pm by that time, so I didn't really get to finish.

Spijtig genoeg had ik vannacht niet de meest aangename dromen, waarbij ik geloof ik half heb liggen wenen (wenen in je slaap... Ik bezocht ons vroegere -het klinkt zo raar om het zo te benoemen- huis in Beert, en het was zo anders, zo pijnlijk, ik brak haast in twee), maar veel last heb ik daar vandaag niet van. Straks ga ik beneden mijn hopelijk droge was halen, en ondertussen werk ik verder aan mijn vertalingen die binnen moeten in de loop van de week. En zoek ik waar ik boeken kan vinden over de geschiedenis van Argentinië, persberichten die iets te maken hebben met Argentinië, en hoe het zit met de muziek- en cd-industrie in België, en... Werk genoeg voor een lazy sunday, dat zeker.

[.: Se guardo in basso ho le vertigini, adesso ho paura :.]